1
00:00:01,990 --> 00:00:04,790
(finch)
kita sedang diperhatikan.
2
00:00:04,790 --> 00:00:07,460
Kerajaan
mempunyai sistem rahsia,
3
00:00:07,460 --> 00:00:11,660
Mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari.
4
00:00:11,660 --> 00:00:14,200
Saya mereka bentuk mesin
untuk mengesan perbuatan keganasan,
5
00:00:14,200 --> 00:00:15,960
Tetapi ia melihat segala-galanya,
6
00:00:15,970 --> 00:00:19,170
Jenayah kekerasan yang melibatkan
orang biasa.
7
00:00:19,170 --> 00:00:22,170
Kerajaan mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan.
8
00:00:22,170 --> 00:00:24,410
Kami tidak.
9
00:00:24,410 --> 00:00:29,010
Diburu oleh pihak berkuasa,
kami bekerja secara rahsia.
10
00:00:29,010 --> 00:00:33,480
Anda tidak akan menemui kami,
tetapi mangsa atau pelaku,
11
00:00:33,480 --> 00:00:36,420
Jika nombor anda ada,
kami akan mencari anda.
12
00:00:48,530 --> 00:00:50,600
[menjerit]
13
00:01:23,200 --> 00:01:24,930
- [mengerang]
14
00:01:24,940 --> 00:01:25,930
[orang ramai menjerit]
15
00:01:28,110 --> 00:01:29,870
Nypd.
16
00:01:29,870 --> 00:01:31,210
Ohh.
17
00:01:31,210 --> 00:01:33,370
[tepuk tangan]
18
00:01:38,850 --> 00:01:40,880
Oh, Tuhanku.
Apa yang berlaku?
19
00:01:40,880 --> 00:01:42,450
apa kejadahnya
awak buat?
20
00:01:42,450 --> 00:01:43,950
Menangkap orang jahat.
21
00:01:43,950 --> 00:01:46,020
Ya.
Kami mempunyai tiga rmp yang akan datang.
22
00:01:46,020 --> 00:01:48,560
Anda tahu, perkara kecil
dipanggil sandaran?
23
00:01:48,560 --> 00:01:50,990
Anda tahu, kadang-kadang kita menunggu
ia bukannya menembak orang,
24
00:01:50,990 --> 00:01:52,390
'menyebabkan kekacauan
di tengah manhattan.
25
00:01:52,400 --> 00:01:53,830
Panas sangat kat luar ni.
26
00:01:53,830 --> 00:01:55,660
Angka saya akan menyelamatkan kita semua
beberapa waktu.
27
00:01:55,670 --> 00:01:57,970
Dengar, anda tidak
serigala yang keseorangan lagi, kawan.
28
00:01:57,970 --> 00:02:00,840
Anda seorang polis, dan anda perlu
untuk mula menghormati pekerjaan.
29
00:02:00,840 --> 00:02:03,710
Terdapat peraturan dan peraturan
yang disertakan dengan lencana itu.
30
00:02:03,710 --> 00:02:05,770
Macam awak belum membongkok
peraturan itu sebelum ini?
31
00:02:05,780 --> 00:02:07,140
Ya, saya tidak lagi.
32
00:02:07,140 --> 00:02:08,540
Anda tahu siapa lagi yang tidak?
Kapten baru.
33
00:02:08,550 --> 00:02:10,150
Nah, itu novel.
34
00:02:10,150 --> 00:02:12,550
Menembak perp di hadapan
daripada ratusan saksi?
35
00:02:12,550 --> 00:02:14,050
halus.
36
00:02:14,050 --> 00:02:15,720
Lelaki itu mungkin
akan memerlukan tongkat
37
00:02:15,720 --> 00:02:17,050
Sepanjang hayatnya.
38
00:02:17,050 --> 00:02:18,390
apa itu,
lelaki ketiga atau keempat
39
00:02:18,390 --> 00:02:19,950
Anda bertekuk lutut bulan ini,
riley?
40
00:02:19,960 --> 00:02:21,560
Keempat, puan.
41
00:02:21,560 --> 00:02:22,760
Saya rasa saya patut
memberi anda mata
42
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
Kerana menjadi pukulan yang begitu baik.
43
00:02:24,760 --> 00:02:27,100
Anda sepatutnya bekerja
pembunuhan bowman.
44
00:02:27,100 --> 00:02:28,930
Apa yang awak buat
45
00:02:28,930 --> 00:02:31,730
Mengejar dadah
menghancurkan dan merebut di tengah bandar?
46
00:02:31,740 --> 00:02:33,600
Kami sedang bekerja
satu perkembangan.
47
00:02:33,600 --> 00:02:34,940
ke dalam apa,
kubur awal?
48
00:02:34,940 --> 00:02:37,440
Kami mendapat c.I
seluruh pekan.
49
00:02:37,440 --> 00:02:40,180
Mereka c.I. membantu anda
tutup mana-mana kes lagi?
50
00:02:40,180 --> 00:02:42,510
Nombor komstat
adalah memalukan.
51
00:02:42,510 --> 00:02:45,580
Pembunuhan meningkat 20%
dalam dua bulan lepas.
52
00:02:45,580 --> 00:02:47,420
Saya bersedia untuk memecat saya.
53
00:02:47,420 --> 00:02:49,780
Apa yang sedang berlaku,
tuan-tuan?
54
00:02:49,790 --> 00:02:52,490
Ia adalah gelombang panas, kapten.
Perasaan membara.
55
00:02:52,490 --> 00:02:54,460
Pengambilan bandar
menjadi lebih teruk.
56
00:02:54,460 --> 00:02:56,120
Kita perlu melakukan kerja yang lebih baik
57
00:02:56,130 --> 00:02:58,460
Untuk keluar
di hadapan perkara ini.
58
00:02:58,460 --> 00:03:02,030
Saya perlu tahu, adakah anda semua
bekerja dengan saya atau menentang saya?
59
00:03:02,030 --> 00:03:03,430
Kami hanya mahu menjalankan tugas kami,
kapten.
60
00:03:03,430 --> 00:03:04,830
Jadi dapatkan keldai anda di luar sana
61
00:03:04,830 --> 00:03:06,400
Dan tunjukkan saya
apa yang anda boleh lakukan sebenarnya.
62
00:03:06,400 --> 00:03:08,570
Ya, puan.
63
00:03:10,740 --> 00:03:14,910
Hei, awak dalam sut mewah.
64
00:03:14,910 --> 00:03:16,880
Anda adalah sebahagian daripada pasukan sekarang.
65
00:03:16,880 --> 00:03:18,850
Tiada lagi koboi narco
karut,
66
00:03:18,850 --> 00:03:21,950
& Lt; i & gt; Dan cuba untuk tidak menembak sesiapa & lt;
i & gt; untuk beberapa hari
67
00:03:21,950 --> 00:03:23,120
Awak dengar saya?
68
00:03:23,120 --> 00:03:26,190
Kuat dan jelas.
69
00:03:33,630 --> 00:03:36,260
Awak dengar apa yang dia cakap.
Kami ada kerja yang perlu dilakukan.
70
00:03:36,270 --> 00:03:38,930
Tenang, lionel.
71
00:03:38,940 --> 00:03:40,400
Dengar, encik. Hebat.
72
00:03:40,400 --> 00:03:42,040
Saya mendapat gadai janji, nafkah,
73
00:03:42,040 --> 00:03:43,640
Dan seorang kanak-kanak pergi ke kolej
dalam beberapa tahun.
74
00:03:43,640 --> 00:03:45,270
Anda nampak tempat ini?
75
00:03:45,280 --> 00:03:46,870
Ini rezeki saya.
76
00:03:46,880 --> 00:03:49,110
Dan ia terisi
dengan terlalu banyak birokrasi
77
00:03:49,110 --> 00:03:50,480
Dan tidak cukup
tindakan langsung.
78
00:03:50,480 --> 00:03:52,280
Inilah kehidupan saya yang sebenar,
detektif.
79
00:03:52,280 --> 00:03:54,820
Bukan adiwira
menutup identiti.
80
00:03:57,120 --> 00:03:59,320
Okay.
81
00:03:59,320 --> 00:04:00,760
saya dengar awak.
82
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
Ya.
83
00:04:01,760 --> 00:04:03,860
Tidak, saya akan mengusahakannya.
84
00:04:03,860 --> 00:04:05,730
saya dah habiskan
dua dekad yang lalu
85
00:04:05,730 --> 00:04:07,730
Belajar bagaimana untuk tidak mewarna
di dalam garisan.
86
00:04:07,730 --> 00:04:10,700
Boleh ambil saya sekejap
atau dua untuk memikirkannya.
87
00:04:10,700 --> 00:04:13,030
[telefon bimbit berdering]
88
00:04:13,040 --> 00:04:14,370
Riley.
89
00:04:14,370 --> 00:04:16,370
Detektif riley,
kita ada nombor baru.
90
00:04:16,370 --> 00:04:18,810
Sekarang bukan masa terbaik,
profesor.
91
00:04:18,810 --> 00:04:20,310
Saya sedang bekerja.
92
00:04:20,310 --> 00:04:22,180
Mengelakkan
majikan yang mencurigakan
93
00:04:22,180 --> 00:04:23,910
Adalah sebahagian daripada cabaran baharu kami,
john.
94
00:04:23,910 --> 00:04:26,480
Sila cepat.
95
00:04:35,230 --> 00:04:36,560
i & gt; (shaw) & lt;
pergi mendapatkannya, menanggung
96
00:04:36,560 --> 00:04:40,400
Pergi ambil.
Pergi ambil.
97
00:04:40,400 --> 00:04:41,560
Pergi mendapatkan 'em, beruang
98
00:04:41,560 --> 00:04:42,830
Pergi dapatkan 'em.
99
00:04:42,830 --> 00:04:44,430
i & gt; (finch) & lt;
& Lt; i & gt; ms. Shaw, sila
100
00:04:44,430 --> 00:04:46,500
& Lt; i & gt; Dia tidak perlu & lt;
sebarang galakan lagi
101
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
Adakah anda tidak mahu dia
untuk menangkapnya?
102
00:04:49,510 --> 00:04:52,370
Tidak jika ia melibatkan mencari tikus
isi perut di pejabat baru kami, tidak.
103
00:04:55,610 --> 00:04:57,280
Bear, hier
104
00:04:57,280 --> 00:04:58,950
Walaupun mesin mungkin ada
memberi kami tempat operasi,
105
00:04:58,950 --> 00:05:03,280
Ia tidak diambil kira
keadaan kewangan kita.
106
00:05:03,290 --> 00:05:05,920
Saya takut makanan dan sewa awak
akan perlu bermula
107
00:05:05,920 --> 00:05:08,090
Keluar dari
gaji sebenar anda.
108
00:05:08,090 --> 00:05:09,860
Nah, ia adalah perkara yang baik
saya bekerja dua kerja.
109
00:05:09,860 --> 00:05:12,430
Kaunter solek
membayar seperti omong kosong.
110
00:05:12,430 --> 00:05:14,300
Dan adakah anda tahu betapa mahalnya
sepasang kasut tumit yang bagus?
111
00:05:14,300 --> 00:05:15,600
Macam raket.
112
00:05:15,600 --> 00:05:18,930
Sehingga saya mengakses beberapa
dana bantuan,
113
00:05:18,940 --> 00:05:20,770
Kami tiada pilihan
114
00:05:20,770 --> 00:05:24,440
Tetapi komited dengan identiti kita
status sosioekonomi.
115
00:05:24,440 --> 00:05:25,970
Salin itu.
116
00:05:25,980 --> 00:05:30,010
Ramen dan chuck dua dolar
sepanjang bulan ini.
117
00:05:30,010 --> 00:05:33,050
Kita perlu membuat ini cepat.
118
00:05:33,050 --> 00:05:35,620
Saya mendapat pukulan kapten baru
senarai dan pasangan saya.
119
00:05:35,620 --> 00:05:37,150
Apa, awak tembak
orang lain?
120
00:05:37,150 --> 00:05:39,350
Anda perlu menjadi
lebih berhati-hati, john
121
00:05:39,360 --> 00:05:41,490
Identiti yang
mesin yang dicipta untuk kita
122
00:05:41,490 --> 00:05:44,630
Adalah komoditi yang berharga
tidak boleh dipandang remeh.
123
00:05:44,630 --> 00:05:46,360
Ia panas di luar.
124
00:05:49,500 --> 00:05:50,800
Tak kisahlah.
125
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
Mari kita dengar tentang
nombor baru itu.
126
00:05:52,400 --> 00:05:54,870
Andre Cooper.
127
00:05:54,870 --> 00:05:57,740
Dilahirkan dan dibesarkan
dalam bronks.
128
00:05:57,740 --> 00:06:02,380
Bekas longshoreman menoleh
perhubungan sosial profesional.
129
00:06:02,380 --> 00:06:03,480
Sosial apa?
130
00:06:03,480 --> 00:06:04,610
Seorang pemain sayap profesional.
131
00:06:04,610 --> 00:06:06,210
Dia lelaki yang diupah
132
00:06:06,220 --> 00:06:07,580
Apabila mereka tidak boleh mengambil wanita
sendiri.
133
00:06:07,580 --> 00:06:09,950
Kenapa tinggalkan gig kesatuan
134
00:06:09,950 --> 00:06:11,820
Untuk mengajar lelaki terdesak
i & gt; helah pick-up? & lt;
135
00:06:11,820 --> 00:06:13,890
Saya cadangkan kita mendekati
operasi koperasi dan ketahui.
136
00:06:13,890 --> 00:06:16,260
Maksud awak pergi menyamar
sebagai pelanggan?
137
00:06:16,260 --> 00:06:18,460
Bukannya, finch.
138
00:06:19,500 --> 00:06:21,460
Oh, jangan risau, reese.
139
00:06:21,460 --> 00:06:22,660
Harold dan saya membuat keputusan
140
00:06:22,670 --> 00:06:24,070
Bahawa kita memerlukan seseorang
141
00:06:24,070 --> 00:06:25,800
Dengan kemahiran beberapa orang lagi
142
00:06:25,800 --> 00:06:27,500
Dan gel rambut kurang sikit.
143
00:06:27,500 --> 00:06:29,940
♪ yay, yay ♪
144
00:06:29,940 --> 00:06:31,140
♪ oh ya ♪
145
00:06:31,140 --> 00:06:33,170
♪ ooh ♪
146
00:06:33,180 --> 00:06:35,510
♪ eh ♪
147
00:06:35,510 --> 00:06:37,480
♪ yay, yay ♪
148
00:06:37,480 --> 00:06:39,110
♪ ♪
149
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
♪ baiklah ♪
150
00:06:40,680 --> 00:06:42,180
♪ ooh ya ♪
151
00:06:42,190 --> 00:06:44,020
♪ sungguh lelaki, sungguh lelaki,
sungguh lelaki ♪
152
00:06:44,020 --> 00:06:45,990
Saya ada telefon.
Bukan yang itu.
153
00:06:45,990 --> 00:06:47,790
Gunakan ini.
154
00:06:47,790 --> 00:06:50,320
mana jahanam
adakah lelaki ini?
155
00:06:50,330 --> 00:06:52,530
Bertenang, fusco.
156
00:06:52,530 --> 00:06:55,660
Dia mungkin hanya penipu
artis yang berada di atas kepalanya.
157
00:06:55,670 --> 00:06:58,470
Berseronoklah dengannya.
158
00:06:58,470 --> 00:07:00,100
Bukan awak yang berpura-pura
memerlukan bantuan profesional
159
00:07:00,100 --> 00:07:01,770
Untuk mendapatkan tarikh.
160
00:07:01,770 --> 00:07:04,510
Dan bila kali terakhir
awak ada dating, lionel?
161
00:07:04,510 --> 00:07:06,670
♪ sungguh lelaki, sungguh lelaki,
sungguh lelaki ♪
162
00:07:06,680 --> 00:07:07,740
♪ sungguh lelaki baik yang hebat ♪
163
00:07:07,740 --> 00:07:09,110
♪ ya ♪
164
00:07:09,110 --> 00:07:10,610
♪ ya, dia ♪
165
00:07:10,610 --> 00:07:12,210
♪ sungguh lelaki, sungguh lelaki,
sungguh lelaki ♪
166
00:07:12,220 --> 00:07:14,850
Nampak seperti bantuan profesional
baru sampai.
167
00:07:14,850 --> 00:07:17,720
♪ saya mahu mengambil satu atau dua minit
dan memberi banyak penghormatan kepada ♪
168
00:07:17,720 --> 00:07:20,050
♪ kepada lelaki yang dibuat
perbezaan dalam dunia saya ♪
169
00:07:20,060 --> 00:07:21,520
♪ dan walaupun kebanyakan lelaki
adalah hos ♪
170
00:07:21,520 --> 00:07:23,390
♪ dia mengalir
pada bahagian bawah ♪
171
00:07:23,390 --> 00:07:26,090
♪ kerana saya tidak pernah mendengar
tentang dia dengan perempuan lain ♪
172
00:07:26,100 --> 00:07:28,030
Apa khabar?
Fusco.
173
00:07:28,030 --> 00:07:30,230
kawan awak harold
tidak memberi amaran kepada saya
174
00:07:30,230 --> 00:07:31,470
Apa yang saya hadapi di sini.
175
00:07:31,470 --> 00:07:32,870
boleh jadi
sedikit lebih di hadapan.
176
00:07:32,870 --> 00:07:34,100
maafkan saya?
177
00:07:34,100 --> 00:07:35,900
Dia beli awak
pakej dua hari.
178
00:07:35,910 --> 00:07:38,570
Ini lebih seperti--
seperti situasi lima hari.
179
00:07:38,580 --> 00:07:40,040
Mungkin tujuh.
180
00:07:40,040 --> 00:07:41,710
Anda dalam insurans?
181
00:07:41,710 --> 00:07:43,110
Ya, betul.
182
00:07:43,110 --> 00:07:44,810
Adakah ia seperti
perniagaan dalam talian?
183
00:07:44,810 --> 00:07:46,910
Hei, lihat, saya tidak perlu
untuk mengambil omong kosong ini.
184
00:07:46,920 --> 00:07:48,720
Ayuh, ayuh,
jom, duduk.
185
00:07:48,720 --> 00:07:51,250
♪ sungguh lelaki, sungguh lelaki,
sungguh lelaki ♪
186
00:07:51,250 --> 00:07:52,290
♪ sungguh lelaki baik yang hebat ♪
187
00:07:52,290 --> 00:07:53,650
Fikirkan tentang bertemu wanita
188
00:07:53,660 --> 00:07:55,160
Macam awak
menjual diri sendiri.
189
00:07:55,160 --> 00:07:56,820
Baiklah?
190
00:07:56,830 --> 00:07:58,960
Mereka perlu merasa seperti
anda telah berusaha,
191
00:07:58,960 --> 00:08:00,600
Bahawa anda tidak melakukannya
baru berguling dari katil
192
00:08:00,600 --> 00:08:03,330
Dan lemparkan semalam
saman dengan baju baru.
193
00:08:03,330 --> 00:08:05,130
Holy crap.
Itu saman semalam.
194
00:08:05,130 --> 00:08:06,700
Saya di sini untuk mengajar anda
195
00:08:06,700 --> 00:08:08,040
Bagaimana untuk mendapatkan
kasih sayang seorang wanita,
196
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
Jangan tipu dia,
197
00:08:09,410 --> 00:08:11,710
Dan awak, kawan saya,
anda perlu melakukan yang lebih baik.
198
00:08:11,710 --> 00:08:13,210
Oh, ya?
Ya.
199
00:08:13,210 --> 00:08:15,080
kerana jika ini adalah awak
berpakaian untuk menarik perhatian,
200
00:08:15,080 --> 00:08:16,540
Nah, saya tidak,
201
00:08:16,550 --> 00:08:18,010
& Lt; i & gt; Dan wanita & lt;
i & gt; tidak akan sama ada
202
00:08:18,010 --> 00:08:19,410
Dia ada point.
203
00:08:19,420 --> 00:08:21,420
apa salahnya
dengan apa yang saya pakai?
204
00:08:21,420 --> 00:08:23,020
saya pun tak tahu
di mana hendak bermula.
205
00:08:23,020 --> 00:08:26,090
Warna pudar.
Kain kalis api.
206
00:08:26,090 --> 00:08:27,820
Tali leher yang menyedihkan itu.
207
00:08:27,820 --> 00:08:29,820
Jika anda pergi untuk sekurang-kurangnya
lelaki moden di dalam bilik ini,
208
00:08:29,830 --> 00:08:31,230
tahniah,
anda telah menang.
209
00:08:31,230 --> 00:08:32,930
Saya juga telah memenangi beberapa
perlawanan tinju juga.
210
00:08:32,930 --> 00:08:35,360
Awak nak pergi
beberapa pusingan?
211
00:08:35,370 --> 00:08:37,030
Ayuh.
212
00:08:37,030 --> 00:08:38,430
Jom sambung kerja.
213
00:08:38,430 --> 00:08:39,600
Ke mana kita hendak pergi?
214
00:08:39,600 --> 00:08:41,570
Membeli-belah.
215
00:08:41,570 --> 00:08:44,740
Saya harap awak ada
talian kredit yang baik.
216
00:08:44,740 --> 00:08:46,570
♪ sungguh lelaki, sungguh lelaki,
sungguh lelaki ♪
217
00:08:46,580 --> 00:08:48,880
♪ sungguh lelaki baik yang hebat ♪
218
00:08:48,880 --> 00:08:51,110
Saya rasa saya tahu
siapa yang akan membunuh lelaki kita.
219
00:08:51,110 --> 00:08:52,210
WHO?
220
00:08:52,220 --> 00:08:53,680
saya.
221
00:08:53,680 --> 00:08:54,920
♪ ooh, ooh ♪
222
00:09:06,960 --> 00:09:10,630
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda,
ms. Groves?
223
00:09:10,630 --> 00:09:13,130
Ia sangat...
224
00:09:13,140 --> 00:09:16,670
Saya fikir perkataan anda
mencari adalah sederhana.
225
00:09:16,670 --> 00:09:21,210
Ya, dan tersembunyi dengan baik.
226
00:09:21,210 --> 00:09:24,150
Dia memberi awak dan anak-anak
rumah baru yang bagus.
227
00:09:24,150 --> 00:09:26,680
Saya akan bertanya lagi.
228
00:09:26,680 --> 00:09:28,950
Mesin memerlukan bantuan.
229
00:09:28,950 --> 00:09:30,480
Tidak.
230
00:09:30,490 --> 00:09:33,690
Dia tahu awak akan melakukannya
meragui motifnya.
231
00:09:33,690 --> 00:09:35,620
Biarkan dia membuat keputusan untuk anda.
232
00:09:35,630 --> 00:09:40,160
Dia berjanji ia akan bernilai
sesuatu untuk kamu bertiga.
233
00:09:40,160 --> 00:09:43,130
Apa itu
mesin mahu?
234
00:09:43,130 --> 00:09:45,730
saya belum tahu lagi.
235
00:09:45,740 --> 00:09:48,800
i & gt; Dia memberi saya sangat sedikit
i & gt; untuk meneruskan
236
00:09:48,810 --> 00:09:50,640
Dia tidak boleh bercakap dengan saya
cara dia dulu
237
00:09:50,640 --> 00:09:52,870
Dengan melihat orang Samaria,
238
00:09:52,880 --> 00:09:56,210
Tetapi saya tahu di mana untuk bermula.
239
00:09:56,210 --> 00:09:58,080
Cemerlang.
Kejar angsa liar.
240
00:09:58,080 --> 00:10:03,520
Saya ingin memikirkannya
lebih kepada pemburuan sampah.
241
00:10:22,070 --> 00:10:23,540
Mana pasangan awak?
242
00:10:23,540 --> 00:10:28,610
Eh, temuduga semula
suspek dalam satu kes.
243
00:10:28,610 --> 00:10:31,250
Macam mana tu
bersenam untuk anda?
244
00:10:31,250 --> 00:10:32,880
Pfft.
Bagaimana rupanya?
245
00:10:32,880 --> 00:10:34,220
Satu tampalan tidak mencukupi.
246
00:10:34,220 --> 00:10:35,850
Ya, saya boleh
telah memberitahu anda bahawa
247
00:10:35,850 --> 00:10:38,450
Daripada anda
kuku yang dikunyah.
248
00:10:38,450 --> 00:10:40,790
Itu cukup bagus
helah salon, detektif.
249
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
Anda meletakkan kemahiran itu
untuk bersenam di lapangan belum?
250
00:10:42,630 --> 00:10:45,630
Saya mendapat petunjuk
pembunuhan wendy montgomery,
251
00:10:45,630 --> 00:10:48,260
& Lt; i & gt; Itu broker barang yang ditembak & lt;
i & gt; berjalan pulang dari kerja
252
00:10:48,260 --> 00:10:49,930
Kelihatan seperti merompak
253
00:10:49,930 --> 00:10:51,700
Ya, suaminya
adalah suspek utama,
254
00:10:51,700 --> 00:10:53,200
Tetapi kami tidak mempunyai
sebarang petunjuk sebenar.
255
00:10:53,200 --> 00:10:56,040
Baiklah, kita lakukan sekarang.
256
00:10:59,110 --> 00:11:02,840
Dia telah menghantar e-mel
dengan seorang pembunuh yang dikenali.
257
00:11:02,850 --> 00:11:04,710
Bagaimana anda mendapat ini?
258
00:11:04,710 --> 00:11:08,550
Anda tahu perkembangan itu
saya telah bekerja pada?
259
00:11:08,550 --> 00:11:10,350
Anda benar-benar perlu tahu
lebih dari itu?
260
00:11:10,350 --> 00:11:13,720
Jika anda mahu bermain
cepat dan longgar, baik,
261
00:11:13,720 --> 00:11:16,160
Tetapi pastikan anda memaku dia
dengan sesuatu yang kukuh.
262
00:11:16,160 --> 00:11:17,660
Salin itu, puan.
263
00:11:17,660 --> 00:11:20,060
[bualan yang herot]
264
00:11:21,530 --> 00:11:23,960
i & gt; (shaw) & lt;
i & gt; burung finch?
265
00:11:23,970 --> 00:11:25,630
& Lt; i & gt; Finch, & lt;
& Lt; i & gt; di mana anda bersembunyi?
266
00:11:25,640 --> 00:11:28,170
Adakah anda menemui sesuatu yang baharu
tentang andre cooper?
267
00:11:28,170 --> 00:11:30,170
i & gt; Baik, saya menggosok
melalui peti masuknya,
268
00:11:30,170 --> 00:11:34,040
Dan saya menemui beberapa e-mel antara
cooper dan bekas isteri pelanggan.
269
00:11:34,040 --> 00:11:35,380
i & gt; Mereka sedang tidur bersama-sama
270
00:11:35,380 --> 00:11:37,550
Bukan yang terbaik
keputusan perniagaan.
271
00:11:37,550 --> 00:11:40,080
Pelanggan tidak menyangka begitu
sama ada, jadi dia menghantar
272
00:11:40,080 --> 00:11:42,180
Sekumpulan e-mel yang mengancam
untuk membunuh wingman kami
273
00:11:42,190 --> 00:11:43,820
Jadi mr. milik Cooper
jalinan romantis
274
00:11:43,820 --> 00:11:45,590
Telah meletakkan dia dalam bahaya.
275
00:11:45,590 --> 00:11:48,160
Itu yang saya fikir sampai
saya masuk ke mel suaranya.
276
00:11:48,160 --> 00:11:49,660
& Lt; i & gt; budak lelaki kami telah disapina
sepuluh hari yang lalu
277
00:11:49,660 --> 00:11:51,060
untuk apa?
278
00:11:51,060 --> 00:11:52,730
Satu siasatan
ke dalam penghantaran senjata api yang hilang
279
00:11:52,730 --> 00:11:54,330
Dari new york
terminal kontena,
280
00:11:54,330 --> 00:11:56,030
Tempat kerja lama Cooper.
281
00:11:56,030 --> 00:11:58,200
Bekas itu hilang
pada masa yang sama
282
00:11:58,200 --> 00:12:00,300
Budak kita bertukar
gig pekerja dok bergaji besarnya
283
00:12:00,300 --> 00:12:03,100
Untuk membantu kerjayanya yang tidak jelas
lelaki yang tidak cekap sosial
284
00:12:03,110 --> 00:12:04,440
Angkat perempuan.
285
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
Kedengaran seperti jalan yang kukuh
penyiasatan.
286
00:12:06,840 --> 00:12:09,510
Ya, saya benar-benar boleh menggunakan
i & gt; tangan tambahan di sini, finch
287
00:12:09,510 --> 00:12:12,780
Nah, itulah sebabnya kami merekrut
detektif fusco.
288
00:12:12,780 --> 00:12:17,150
Ya, uh, fusco akan jadi
sedikit lebih sibuk
289
00:12:17,150 --> 00:12:18,620
Daripada yang kita sangka.
290
00:12:18,620 --> 00:12:20,350
saya tak tahu.
291
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
Ini bukan saya.
292
00:12:22,360 --> 00:12:24,190
Dan siapa yang memakai
manset pula?
293
00:12:24,190 --> 00:12:25,860
Bagaimana anda meletakkan ini
perkara di atas sendiri?
294
00:12:25,860 --> 00:12:28,430
Anda betul, manset
dan seluar yang disesuaikan dengan sempurna
295
00:12:28,430 --> 00:12:30,260
Adakah untuk mamat itu
baru nak jumpa perempuan.
296
00:12:30,270 --> 00:12:32,300
Mungkin kami boleh dapatkan awak
tracksuit dan barcalounger.
297
00:12:32,300 --> 00:12:33,930
apa salahnya
dengan baju sukan?
298
00:12:33,940 --> 00:12:36,040
Adakah anda seorang bintang trek,
lionel?
299
00:12:36,040 --> 00:12:39,110
Saya tidak fikir begitu.
Cuba lebih gigih.
300
00:12:42,010 --> 00:12:43,640
Adakah perkara ini
betul-betul bekerja?
301
00:12:43,650 --> 00:12:45,310
Percayalah.
302
00:12:45,310 --> 00:12:46,680
Anda fikir saya hanya melancarkan
katil kelihatan seperti ini?
303
00:12:46,680 --> 00:12:48,150
saya tak tahu.
304
00:12:48,150 --> 00:12:49,950
Wanita tidak beratur
untuk berkencan dengan seorang lelaki
305
00:12:49,950 --> 00:12:52,190
Siapa ganti jersi bola sepak
untuk almari pakaian kasualnya.
306
00:12:52,190 --> 00:12:53,450
Mudah, kawan.
307
00:12:53,460 --> 00:12:55,220
Lihat, adakah anda tidak menyukainya
308
00:12:55,220 --> 00:12:57,320
Apabila seorang gadis membetulkan rambutnya
semua bagus untuk dating, hmm?
309
00:12:57,330 --> 00:13:00,800
Pakai baju panas tu
hanya untuk awak?
310
00:13:00,800 --> 00:13:03,630
Anda fikir tumit empat inci
selesa?
311
00:13:03,630 --> 00:13:05,930
Tidak pernah benar-benar memberikannya
sebarang pemikiran.
312
00:13:05,940 --> 00:13:09,270
Mereka mungkin terluka seperti neraka,
tetapi wanita memakainya pula.
313
00:13:09,270 --> 00:13:11,070
kenapa?
Sebab lelaki suka.
314
00:13:11,070 --> 00:13:13,370
Jadi mari kita berikan kepada wanita
hormat sikit
315
00:13:13,380 --> 00:13:16,710
Dan tunjukkan kepada mereka itu
anda boleh berusaha juga.
316
00:13:16,710 --> 00:13:18,650
Eh.
317
00:13:18,650 --> 00:13:21,920
Sebaik sahaja anda mendapat perhatian mereka,
terpulang kepada anda untuk menyimpannya.
318
00:13:21,920 --> 00:13:23,580
Awak akan tunjukkan saya
bagaimana untuk melakukannya juga?
319
00:13:23,590 --> 00:13:25,450
Satu perkara pada satu masa,
don juan.
320
00:13:25,450 --> 00:13:28,560
Mengapa tidak kita mulakan dengan
anda kehilangan florsheim itu.
321
00:13:28,560 --> 00:13:32,090
Anda kelihatan seperti polis.
322
00:13:32,090 --> 00:13:34,090
Bila kali terakhir
awak ada teman wanita, lionel?
323
00:13:34,100 --> 00:13:35,460
Bukan urusan anda.
324
00:13:35,460 --> 00:13:37,000
Nampak?
325
00:13:37,000 --> 00:13:38,800
Saya tak boleh tolong awak
jika anda tidak membuka diri.
326
00:13:38,800 --> 00:13:41,440
Saya seperti ahli terapi
dengan cara itu.
327
00:13:41,440 --> 00:13:43,570
Tidak terima kasih, doc.
Saya tidak berminat.
328
00:13:47,010 --> 00:13:48,440
baiklah,
nama dia rhonda.
329
00:13:48,440 --> 00:13:50,110
Baiklah.
330
00:13:50,110 --> 00:13:51,480
Kami keluar
beberapa kali,
331
00:13:51,480 --> 00:13:53,250
Tetapi dia hanya--
hanya agak pudar.
332
00:13:53,250 --> 00:13:55,020
Perkara-perkara ini
tidak pernah bersenam pula.
333
00:13:55,020 --> 00:13:56,980
Nampak? Itu milik awak
masalah di sana.
334
00:13:56,990 --> 00:13:58,990
awak sinis.
Saya tidak sinis.
335
00:13:58,990 --> 00:14:00,420
Saya baru tahu orang itu
adalah dahsyat.
336
00:14:00,420 --> 00:14:03,160
[ketawa]
oh, lelaki.
337
00:14:03,160 --> 00:14:04,930
Seorang misanthrope yang sinis.
338
00:14:04,930 --> 00:14:06,360
Lihat, saya-saya tidak tahu
apa yang mereka lakukan kepada anda
339
00:14:06,360 --> 00:14:07,530
Pada pekerjaan insurans itu,
340
00:14:07,530 --> 00:14:08,730
Tetapi ia membuat anda masam,
341
00:14:08,730 --> 00:14:11,200
Dan perempuan
tidak suka masam.
342
00:14:11,200 --> 00:14:13,000
Nah, saya tidak tahu
bagaimana untuk memecahkannya kepada anda,
343
00:14:13,000 --> 00:14:15,870
Tetapi saya bukan unicorn
dan pelangi jenis lelaki.
344
00:14:15,870 --> 00:14:18,540
Lihat, saya tidak berkata
bahawa anda perlu menjadi naif.
345
00:14:18,540 --> 00:14:21,040
Sedikit sahaja
kurang pesimis.
346
00:14:21,040 --> 00:14:22,940
Saya tidak nampak cincin
pada jari anda.
347
00:14:22,950 --> 00:14:24,850
Apa cerita awak?
348
00:14:24,850 --> 00:14:27,880
Saya tidak berada dalam keadaan mental untuk menjadi
dalam hubungan sekarang.
349
00:14:27,880 --> 00:14:30,580
Mereka yang tidak dapat melakukannya,
ajar kan?
350
00:14:31,590 --> 00:14:34,420
Nah.
351
00:14:34,420 --> 00:14:35,790
Jadi bagaimana anda dapat
dalam perniagaan?
352
00:14:35,790 --> 00:14:37,120
Saya baik dengan orang.
353
00:14:37,130 --> 00:14:38,790
Ya.
Itu masih perlu dilihat.
354
00:14:38,790 --> 00:14:42,100
Eh, saya sentiasa membantu
kawan saya berjumpa dengan perempuan,
355
00:14:42,100 --> 00:14:44,600
Dan satu ketika kawan saya bertanya kepada saya
untuk membantunya di sisi,
356
00:14:44,600 --> 00:14:45,700
Kata dia akan bayar.
357
00:14:45,700 --> 00:14:47,230
Sebuah perniagaan dilahirkan.
358
00:14:47,240 --> 00:14:49,940
Dua tahun kemudian,
dia akan berkahwin.
359
00:14:49,940 --> 00:14:51,570
Jadi ada sedikit harapan.
360
00:14:51,570 --> 00:14:53,240
saya mendapat harapan...
361
00:14:53,240 --> 00:14:54,810
Bahawa ucapan ini
akan berakhir tidak lama lagi.
362
00:14:54,810 --> 00:14:56,640
Anda terus hidup di masa lalu,
363
00:14:56,650 --> 00:14:58,250
Anda akan berakhir sendirian.
364
00:14:58,250 --> 00:15:01,950
Tak boleh lari
dari masa lalu anda sama ada.
365
00:15:10,460 --> 00:15:13,290
Encik Egret, ini satu penghormatan.
366
00:15:13,300 --> 00:15:14,960
Saya telah membaca banyak
tentang awak, tuan.
367
00:15:14,960 --> 00:15:18,670
Lawatan anda di teluk,
kerja anda dengan blackwater.
368
00:15:19,900 --> 00:15:22,740
Siapa yang cantik?
369
00:15:22,740 --> 00:15:25,710
Dia bukan kebimbangan anda.
370
00:15:37,990 --> 00:15:39,920
i & gt; At4, anti-tangki bahu-
melancarkan sistem peluru
371
00:15:39,920 --> 00:15:44,890
Dengan pusingan 84 milimeter dan
jarak tembak 300 meter.
372
00:15:44,890 --> 00:15:48,930
Sekeping jentera yang bagus.
373
00:15:48,930 --> 00:15:50,530
50,000, seperti yang dipersetujui.
374
00:15:50,530 --> 00:15:52,100
Senang berniaga
dengan lagenda.
375
00:15:52,100 --> 00:15:55,840
Semoga kita dapat bekerja
bersama-sama lagi suatu hari nanti
376
00:15:57,610 --> 00:15:59,970
Encik Kuntul, akan
awak keberatan beritahu kami
377
00:15:59,980 --> 00:16:01,680
Apa yang anda merancang untuk lakukan
dengan peluru berpandu?
378
00:16:01,680 --> 00:16:04,140
Hanya kerana ingin tahu.
379
00:16:10,090 --> 00:16:14,820
awak tahu?
Saya akan keberatan sangat.
380
00:16:24,930 --> 00:16:26,970
Apalah kita
akan lakukan dengan ini?
381
00:16:26,970 --> 00:16:29,200
saya belum tahu lagi,
382
00:16:29,210 --> 00:16:32,370
Tetapi saya benar-benar menikmati
sisi baru awak ini, harold.
383
00:16:32,380 --> 00:16:34,440
Ia sangat tidak dijangka.
384
00:16:34,440 --> 00:16:36,880
Berani saya bertanya bagaimana anda memperoleh
jumlah wang itu?
385
00:16:36,880 --> 00:16:39,510
Ia melibatkan beberapa
pecah dan masuk.
386
00:16:39,520 --> 00:16:41,350
Saya rasa lelaki ini hanya akan
terus jual peluru
387
00:16:41,350 --> 00:16:42,820
Di pasaran gelap?
388
00:16:42,820 --> 00:16:45,290
Percayalah sedikit,
harry.
389
00:16:49,230 --> 00:16:51,460
[siren polis berbunyi]
390
00:16:51,460 --> 00:16:53,130
Letakkan kes itu ke bawah
391
00:16:53,130 --> 00:16:54,290
i & gt; Jangan anda bergerak! & lt;
392
00:16:54,300 --> 00:16:56,900
i & gt; (akar) & lt;
anda lihat?
393
00:16:56,900 --> 00:16:58,900
Dia masih menjalankan tugasnya,
harold.
394
00:16:58,900 --> 00:17:01,270
Sentiasa memerhati.
395
00:17:01,270 --> 00:17:03,070
Masa untuk pergi.
396
00:17:04,270 --> 00:17:06,710
[bualan yang herot]
397
00:17:11,150 --> 00:17:12,750
♪ awak hanya ♪
398
00:17:12,750 --> 00:17:14,780
♪ terlalu mengagumkan ♪
399
00:17:14,780 --> 00:17:18,490
♪ terlalu mengagumkan untuk kata-kata ♪
400
00:17:18,490 --> 00:17:20,820
♪ seperti mulia ♪
401
00:17:20,820 --> 00:17:22,620
♪ glamor ♪
402
00:17:22,630 --> 00:17:25,990
♪ dan tunggu sedia lama itu,
asmara ♪
403
00:17:26,000 --> 00:17:27,430
♪ semuanya terlalu indah ♪
404
00:17:27,430 --> 00:17:30,560
Okay, di sini kita pergi
405
00:17:30,570 --> 00:17:32,300
Jangan bercakap melainkan dicakap.
406
00:17:32,300 --> 00:17:33,400
Saya akan mengendalikan intro.
407
00:17:33,400 --> 00:17:35,300
Okay, tapi--
tidak bercakap.
408
00:17:35,300 --> 00:17:37,070
Mendengar.
Buat hubungan mata.
409
00:17:37,070 --> 00:17:39,070
Bersopan santun,
tapi jangan jadi keset.
410
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
Senyum, tetapi jangan terlalu banyak.
411
00:17:41,480 --> 00:17:42,840
Anda tidak mahu melihat
seperti orang gila,
412
00:17:42,850 --> 00:17:45,480
Tetapi yang paling penting...
413
00:17:45,480 --> 00:17:47,510
Berseronoklah, lionel.
414
00:17:50,320 --> 00:17:56,190
♪ untuk sentiasa masuk
kamus webster ♪
415
00:17:56,190 --> 00:18:00,890
♪ dan saya meminjam ♪
416
00:18:00,900 --> 00:18:04,670
♪ lagu cinta daripada burung ♪
417
00:18:04,670 --> 00:18:08,370
♪ untuk memberitahu anda bahawa
awak hebat ♪
418
00:18:08,370 --> 00:18:11,870
♪ terlalu mengagumkan untuk kata-kata ♪
419
00:18:11,870 --> 00:18:15,540
♪ ♪
420
00:18:15,540 --> 00:18:17,610
[terkejut]
[pecah kaca]
421
00:18:17,610 --> 00:18:18,850
i & gt; [tercungap-cungap].
422
00:18:18,850 --> 00:18:21,420
♪ ♪
423
00:18:21,420 --> 00:18:24,120
saya minta maaf.
424
00:18:24,120 --> 00:18:26,450
Nah, itu berjalan dengan buruk,
425
00:18:26,460 --> 00:18:28,590
Walaupun saya pernah mendengar
dalam sesetengah budaya
426
00:18:28,590 --> 00:18:30,860
Menumpahkan minuman kepada seorang wanita
adalah upacara mengawan.
427
00:18:30,860 --> 00:18:32,260
Saya baru bermula
bukan untuk membenci awak.
428
00:18:32,260 --> 00:18:33,690
[ketawa]
awak perlu berehat, kawan.
429
00:18:33,700 --> 00:18:36,030
Anda merawat ini
seperti sesuatu pekerjaan.
430
00:18:36,030 --> 00:18:38,300
Rasanya saya agak berkarat.
431
00:18:41,470 --> 00:18:43,400
Awak kenal dia?
432
00:18:43,410 --> 00:18:48,210
Tidak, tetapi saya akan segera.
433
00:18:48,210 --> 00:18:50,780
Dre!
434
00:18:50,780 --> 00:18:51,950
Aghh!
435
00:18:51,950 --> 00:18:54,250
[kedua-duanya ketawa]
436
00:18:54,250 --> 00:18:56,550
Hei, mick!
Oh, wow.
437
00:18:56,550 --> 00:18:57,890
Sudah...
Hampir setahun.
438
00:18:57,890 --> 00:18:59,650
Mick adalah kawan lama
dari dok.
439
00:18:59,660 --> 00:19:01,020
Kami telah mengenali satu sama lain
i & gt; masa yang lama
440
00:19:01,020 --> 00:19:02,720
Ya, saya akan katakan.
441
00:19:02,730 --> 00:19:03,990
Jauh sebelum anda datang
di tempat seperti ini.
442
00:19:03,990 --> 00:19:06,830
Begitu benar.
Jadi apa yang membawa anda ke sini?
443
00:19:06,830 --> 00:19:08,360
Ah, sepupu saya
menginap di hotel.
444
00:19:08,360 --> 00:19:09,730
Saya fikir saya akan turun
dan dapatkan minuman segera.
445
00:19:09,730 --> 00:19:10,900
Siapa lelaki ini?
Pelanggan?
446
00:19:10,900 --> 00:19:12,830
Ini adalah lionel.
447
00:19:12,840 --> 00:19:14,870
i & gt; Dia baru
448
00:19:14,870 --> 00:19:17,070
Itu adalah hadiah dari seorang kawan,
eh, lelaki yang saya kenal.
449
00:19:17,070 --> 00:19:18,740
Hei, jangan risau, pembunuh.
450
00:19:18,740 --> 00:19:20,910
Andre sebenarnya telah mengaitkan saya
dengan isteri saya.
451
00:19:20,910 --> 00:19:23,240
Dia adalah artis pick-up terbaik
awak akan jumpa.
452
00:19:23,250 --> 00:19:25,710
Hei, anda tinggal di tengah bandar,
betul tak?
453
00:19:25,710 --> 00:19:27,080
Midtown timur?
454
00:19:27,080 --> 00:19:28,480
Ya, betul.
455
00:19:28,480 --> 00:19:32,150
Kita kena ambil makan
suatu masa nanti.
456
00:19:32,150 --> 00:19:34,720
Seronok jumpa awak, kawan.
Jaga diri.
457
00:19:42,700 --> 00:19:43,760
i & gt; Saya melihat bahawa
458
00:19:43,770 --> 00:19:48,000
Oh, budak lelaki.
459
00:19:48,000 --> 00:19:50,600
Hei, kawan.
460
00:19:50,610 --> 00:19:52,710
Memeriksa gadis saya?
461
00:19:52,710 --> 00:19:56,380
Awak tahu tak? Saya tidak
sedar dia perempuan sesiapa.
462
00:19:56,380 --> 00:19:58,210
Ya, betul.
463
00:19:58,210 --> 00:19:59,550
Apa yang--
464
00:19:59,550 --> 00:20:01,780
[mengerang]
465
00:20:04,520 --> 00:20:06,550
Nypd. Anda dipotong
untuk sepanjang malam.
466
00:20:06,560 --> 00:20:07,850
Awak faham saya?
467
00:20:11,290 --> 00:20:12,960
Siapa awak?
468
00:20:19,540 --> 00:20:21,970
[bualan yang herot]
469
00:20:28,410 --> 00:20:30,780
Anda selesai membuat
kenyataan anda?
470
00:20:30,780 --> 00:20:32,610
saya buat.
471
00:20:32,620 --> 00:20:34,410
Adakah anda mempunyai kenyataan,
472
00:20:34,420 --> 00:20:37,950
Seperti kenapa awak tipu saya
tentang apa yang anda lakukan untuk hidup?
473
00:20:37,950 --> 00:20:39,990
Adakah saya sedang disiasat,
lionel?
474
00:20:39,990 --> 00:20:42,320
Adakah anda melakukan sesuatu untuk
waran siasatan, andre?
475
00:20:42,320 --> 00:20:45,290
Tidak, sudah tentu tidak.
Anda mengelak soalan itu.
476
00:20:45,290 --> 00:20:49,630
[telefon bimbit berdering]
477
00:20:49,630 --> 00:20:50,930
Fusco.
478
00:20:50,930 --> 00:20:52,630
i & gt; (shaw) & lt;
i & gt; tahan, lionel
479
00:20:52,640 --> 00:20:54,670
Saya rasa nombor kami
i & gt; mungkin perp selepas semua
480
00:20:54,670 --> 00:20:56,440
i & gt; Apa yang anda dapati?
481
00:20:56,440 --> 00:20:59,070
Pembunuhan terbuka dalam cangkuk merah
pada lelaki bernama milo jacobs.
482
00:20:59,070 --> 00:21:02,040
i & gt; Dia bekerja keselamatan di dok
& Lt; i & gt; sehingga sembilan bulan yang lalu, & lt;
483
00:21:02,040 --> 00:21:04,080
Sekitar masa yang sama
penghantaran senjata api itu hilang.
484
00:21:04,080 --> 00:21:07,310
Dan saya telah mendapat panggilan telefon di sini
antara milo dan cooper.
485
00:21:07,320 --> 00:21:09,880
Mungkin mereka mencuri
penghantaran itu bersama-sama.
486
00:21:15,890 --> 00:21:19,360
Itu pasangan saya
sedang mendaftar masuk.
487
00:21:19,360 --> 00:21:22,400
Nah?
488
00:21:22,400 --> 00:21:25,070
Saya berbohong kerana polis
jangan upah wingman.
489
00:21:25,070 --> 00:21:28,040
Lelaki itu tahu, mereka akan tahu
hancurkan daging saya ke kubur saya.
490
00:21:32,240 --> 00:21:34,540
Nah, hari itu belum selesai,
491
00:21:34,540 --> 00:21:37,040
Dan kawan awak
bayar awal, jadi...
492
00:21:37,050 --> 00:21:39,080
apa?
Anda mahu teruskan?
493
00:21:39,080 --> 00:21:42,450
Anda seorang wira.
Kita harus memanfaatkannya.
494
00:21:42,450 --> 00:21:45,750
Saya ada acara lain
kita boleh tangkap.
495
00:21:45,750 --> 00:21:47,690
Apa yang paling teruk
itu boleh berlaku?
496
00:21:51,290 --> 00:21:53,690
[bualan yang herot]
497
00:21:56,930 --> 00:21:59,170
Pengakuan chef
berada di sana.
498
00:21:59,170 --> 00:22:00,870
Anda mendapat wendy montgomery's
suami.
499
00:22:00,870 --> 00:22:02,170
Syabas, riley.
Hmm.
500
00:22:02,170 --> 00:22:03,970
Saya tidak akan bertanya
tentang mata.
501
00:22:03,970 --> 00:22:06,710
Mana pasangan awak?
Saya juga ingin mengucapkan tahniah kepadanya.
502
00:22:06,710 --> 00:22:09,040
Fusco mendahului
pada kes lain.
503
00:22:09,040 --> 00:22:10,480
Apa seterusnya?
504
00:22:10,480 --> 00:22:12,650
Pemilik pengedar kereta itu
siapa kena tembak?
505
00:22:12,650 --> 00:22:14,950
Dia menggelapkan wang
daripada syarikatnya sendiri.
506
00:22:14,950 --> 00:22:17,020
Anda fikir pekerjanya
berada di atasnya?
507
00:22:17,020 --> 00:22:18,520
Saya rasa mereka sudah tahu
tempat dia menyembunyikan wang itu
508
00:22:18,520 --> 00:22:19,790
Dan membunuhnya untuk itu.
509
00:22:19,790 --> 00:22:21,320
Saya mengetuk ke dalam
laporan kredit mereka.
510
00:22:21,320 --> 00:22:23,020
Mereka telah berbelanja
banyak wang
511
00:22:23,030 --> 00:22:24,020
& Lt; i & gt; Sejak kematian bos mereka
512
00:22:24,030 --> 00:22:25,330
Adakah saya ingin tahu
513
00:22:25,330 --> 00:22:27,890
Bagaimana anda mendapat
laporan kredit itu?
514
00:22:27,900 --> 00:22:30,300
Pagi yang teruk?
515
00:22:30,300 --> 00:22:33,730
Oh, buku poket saya masih
berbau seperti rokok.
516
00:22:33,740 --> 00:22:35,400
Berhenti mempunyai saya
gelisah seperti neraka,
517
00:22:35,400 --> 00:22:37,800
Tetapi ia sama ada tampalan
atau ahli hipnotis,
518
00:22:37,810 --> 00:22:39,470
Dan saya tidak percaya
dalam karut hippie tu.
519
00:22:39,480 --> 00:22:42,840
Mungkin kita boleh menggunakan kegelisahan itu
daripada anda untuk kelebihan kami.
520
00:22:42,850 --> 00:22:44,680
Saya tertarik.
521
00:22:44,680 --> 00:22:46,850
Beritahu saya lebih lanjut.
522
00:22:51,750 --> 00:22:54,050
Saya tidak memberitahu anda lagi
perkembangan.
523
00:22:54,060 --> 00:22:55,490
Saya sedang membuat petunjuk--
524
00:22:55,490 --> 00:22:57,090
Nombor anda berkurangan,
riley.
525
00:22:57,090 --> 00:22:58,660
Jika anda tidak memulakan
menutup lebih banyak kes,
526
00:22:58,660 --> 00:22:59,930
Saya akan menghantar awak pergi
ke lokap bukti
527
00:22:59,930 --> 00:23:02,630
Dan cari seseorang yang boleh.
528
00:23:11,240 --> 00:23:13,740
Saya detektif riley.
529
00:23:13,740 --> 00:23:15,940
Yang mana satu antara kamu
nak pergi dulu?
530
00:23:20,250 --> 00:23:22,350
Saya sudah disoal siasat
tentang mr. Pembunuhan Bowman.
531
00:23:22,350 --> 00:23:24,520
Tidak tahu apa-apa ketika itu.
Tidak tahu apa-apa sekarang.
532
00:23:24,520 --> 00:23:27,520
Saya mendengar khabar angin mr. Bowman
mempunyai sedikit perangai.
533
00:23:27,520 --> 00:23:32,030
Saya juga dengar awak muak
dia mengeluarkannya pada awak.
534
00:23:32,030 --> 00:23:34,030
Ya, baik,
anda juga akan muak dengannya.
535
00:23:34,030 --> 00:23:35,830
Dia akan menjerit kepada kita
jika kita tidak cukup menjual
536
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
Atau jika kita tidak
menolak naik taraf.
537
00:23:38,700 --> 00:23:41,440
Ya, bukan semua orang
mahu lampu kabus.
538
00:23:41,440 --> 00:23:43,870
Ballbuster saya seorang kapten
di luar sana?
539
00:23:43,870 --> 00:23:46,340
Dia berada di atas saya
tentang menutup kes ini
540
00:23:46,340 --> 00:23:47,810
Sebelum penghujung hari.
541
00:23:47,810 --> 00:23:49,540
i & gt; Saya hanya bimbang
tentang pekerjaan saya,
542
00:23:49,550 --> 00:23:53,610
Jadi apa kata awak
kita buat perjanjian?
543
00:23:53,620 --> 00:23:56,220
saya tak tahu
apa yang awak maksudkan.
544
00:23:56,220 --> 00:23:58,950
Saya tidak tahu apa-apa.
Ayuh, lenny
545
00:23:58,950 --> 00:24:01,090
Kalian tahu di mana bowman
sedang menyimpan wang itu,
546
00:24:01,090 --> 00:24:02,520
Dan kamu membunuhnya untuk itu,
betul tak?
547
00:24:02,520 --> 00:24:04,120
Itu tidak benar.
Sudah tentu, ia adalah.
548
00:24:04,130 --> 00:24:07,130
Apa yang saya tidak tahu
adalah yang mana antara kamu
549
00:24:07,130 --> 00:24:09,630
Mahu membuat perjanjian
dengan saya dulu.
550
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
Apa jenis perjanjian?
551
00:24:13,700 --> 00:24:17,970
Awak tolong saya tutup kes ini,
berikan saya separuh wang itu,
552
00:24:17,970 --> 00:24:21,440
Dan kami akan buat ini
semua pergi.
553
00:24:21,440 --> 00:24:25,380
Neraka, kami akan pastikan itu
lenny mengambil kejatuhan untuk itu.
554
00:24:25,380 --> 00:24:27,480
Kerana barry akan mengatakannya
itu semua idea anda.
555
00:24:27,480 --> 00:24:29,650
Dia penipu!
Ini semua barry!
556
00:24:29,650 --> 00:24:31,720
Separuh?
557
00:24:31,720 --> 00:24:34,420
separuh.
558
00:24:34,420 --> 00:24:37,460
Baik, tetapi ini semua jatuh
pada barry, bukan saya, kan?
559
00:24:40,330 --> 00:24:42,160
Adakah itu berfungsi untuk anda,
kapten?
560
00:24:44,470 --> 00:24:46,730
Nampaknya awak tutup
satu lagi kes, riley.
561
00:24:46,740 --> 00:24:50,240
Teruskan, anda akan dapat
set pisau stik itu.
562
00:24:50,240 --> 00:24:51,940
[terkejut]
563
00:24:56,280 --> 00:24:59,050
Paling seronok
saya sudah lama.
564
00:24:59,050 --> 00:25:00,480
Permainan yang bagus.
awak juga.
565
00:25:00,480 --> 00:25:02,180
Suka meraikan,
566
00:25:02,180 --> 00:25:05,150
Tetapi oleh kerana anda sedang bermain,
ia adalah pembunuhan keutamaan.
567
00:25:05,150 --> 00:25:07,250
Ia baru masuk dari
pegawai pesuruhjaya.
568
00:25:07,260 --> 00:25:09,190
Penjual jalanan haram
menarik balik kenyataannya.
569
00:25:09,190 --> 00:25:10,590
Penjual takut.
570
00:25:10,590 --> 00:25:12,690
Menjadi lebih menakutkan daripada lelaki itu
siapa yang buat dia kerang.
571
00:25:12,690 --> 00:25:14,860
Ya, puan.
572
00:25:18,270 --> 00:25:20,670
[bualan yang herot]
573
00:25:27,240 --> 00:25:29,010
Awak nampak, lionel?
574
00:25:29,010 --> 00:25:30,580
Sentuhan mata.
575
00:25:30,580 --> 00:25:32,280
i & gt; (shaw) & lt;
Ya, lionel
576
00:25:36,550 --> 00:25:38,420
Badan amal wanita adalah
cara terbaik untuk bertemu wanita.
577
00:25:38,420 --> 00:25:41,790
Anda sentiasa melebihi bilangan,
dan ia adalah untuk tujuan yang baik.
578
00:25:41,790 --> 00:25:43,220
Tidakkah itu sedikit norak?
579
00:25:43,230 --> 00:25:44,860
Saya lebih suka perkataan "strategik."
580
00:25:46,760 --> 00:25:48,430
Berhenti merapu, cantik.
581
00:25:48,430 --> 00:25:50,360
Seseorang sedang memerhatikan anda.
582
00:25:51,700 --> 00:25:54,700
Wanita dengan lelongan senyap.
583
00:25:54,700 --> 00:25:56,870
Senyuman hebat.
584
00:25:56,870 --> 00:25:58,510
Apa yang kita buat?
585
00:25:58,510 --> 00:25:59,810
Dia sudah buat
semua kerja untuk anda.
586
00:25:59,810 --> 00:26:03,310
Sekarang pergilah.
587
00:26:09,450 --> 00:26:11,050
Adakah anda berasa
sedikit terdedah
588
00:26:11,050 --> 00:26:13,320
Mempunyai anti-kereta kebal
peluru berpandu dalam simpanan kita
589
00:26:13,320 --> 00:26:15,790
Di tengah manhattan,
atau adakah saya sahaja?
590
00:26:15,790 --> 00:26:19,390
Orang Samaria tidak akan mencari
seorang profesor kolej dengan at4.
591
00:26:19,390 --> 00:26:20,990
Ia bukan orang Samaria
saya risau.
592
00:26:21,000 --> 00:26:22,160
Kemudian siapa?
593
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
Keselamatan tanah air.
Nypd.
594
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
Pembantu rumah meter yang sesat.
595
00:26:26,000 --> 00:26:27,230
Kuntul?
596
00:26:27,240 --> 00:26:30,070
Dan anda?
597
00:26:30,070 --> 00:26:33,910
The freakin' dali lama.
Saya jerry.
598
00:26:33,910 --> 00:26:35,480
Lelaki yang dihantar oleh
lelaki lain yang anda hubungi
599
00:26:35,480 --> 00:26:36,680
Mengenai perkara itu
anda ingin menjual?
600
00:26:36,680 --> 00:26:39,050
Anda ada pembeli untuk kami?
601
00:26:42,150 --> 00:26:45,050
Saya fikir kuntul
akan menjadi lebih, eh, badass.
602
00:26:45,050 --> 00:26:47,690
Maksud saya, anda mendapat wakil itu,
awak tahu?
603
00:26:47,690 --> 00:26:51,090
Anda tidak kelihatan begitu sukar.
604
00:26:51,090 --> 00:26:54,360
Itu kerana saya ada
hanya dua mod, jerry...
605
00:26:56,060 --> 00:26:59,100
Tenang dan geram.
606
00:26:59,100 --> 00:27:01,300
Ia adalah orang yang jarang berlaku
yang melihat yang terakhir
607
00:27:01,300 --> 00:27:03,900
Dan hidup untuk bercakap mengenainya.
608
00:27:03,910 --> 00:27:06,240
Okay.
609
00:27:06,240 --> 00:27:07,770
Okay.
610
00:27:07,780 --> 00:27:09,410
Saya dapat.
611
00:27:09,410 --> 00:27:11,280
Semua orang berehat sekarang.
612
00:27:11,280 --> 00:27:13,480
ikut saya.
613
00:27:20,520 --> 00:27:23,460
[bualan yang herot]
614
00:27:23,460 --> 00:27:25,630
i & gt; (fusco) & lt;
i-i suka juga
615
00:27:25,630 --> 00:27:27,360
Saya tidak tahu apa itu,
tapi saya suka.
616
00:27:27,360 --> 00:27:28,500
[ketawa]
617
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
Oh, ayuh, fusco.
618
00:27:30,300 --> 00:27:32,530
Tanya sahaja dia
bagi nombor dia sudah.
619
00:27:32,530 --> 00:27:35,440
Kita perlu memikirkan jika
kawan baru awak pembunuh.
620
00:27:42,210 --> 00:27:44,110
Tunggu sebentar.
621
00:27:44,110 --> 00:27:46,380
Siapa lelaki ini?
622
00:27:49,950 --> 00:27:52,550
Longshoreman.
623
00:27:52,550 --> 00:27:56,660
Fusco, ambil andre
dan keluar dari pintu keluar belakang sekarang.
624
00:27:56,660 --> 00:28:00,260
Saya--saya minta maaf.
S-saya kena pergi.
625
00:28:00,260 --> 00:28:02,230
awak buat apa?
Kenapa awak tak dapat nombor dia?
626
00:28:02,230 --> 00:28:03,760
Anda dalam bahaya.
627
00:28:03,770 --> 00:28:05,730
Kami perlu membawa anda keluar dari sini
sekarang, ayuh.
628
00:28:16,380 --> 00:28:18,610
Hai.
629
00:28:18,610 --> 00:28:20,050
[merengus]
630
00:28:23,650 --> 00:28:26,420
Oh, kecut perut.
631
00:28:46,580 --> 00:28:49,480
sandarkan!
632
00:28:49,480 --> 00:28:51,110
Mick, awak tidak tahu
apa yang awak buat.
633
00:28:51,110 --> 00:28:53,580
Saya takut anda mendapat itu
sebaliknya, kawan.
634
00:28:55,480 --> 00:28:56,650
[merengus]
635
00:28:56,650 --> 00:28:58,550
Suruh dia masuk.
Bawa mereka berdua.
636
00:28:58,550 --> 00:28:59,550
jom pergi.
637
00:28:59,550 --> 00:29:00,550
Mari pergi, bergerak!
638
00:29:16,840 --> 00:29:20,210
Awak tahu, saya balik
ke galeri seni.
639
00:29:20,210 --> 00:29:22,080
Pengawal keselamatan palsu itu,
dia berekor tinggi keluar dari situ.
640
00:29:22,080 --> 00:29:24,010
Mereka mesti mahu
sesuatu daripada andre.
641
00:29:24,010 --> 00:29:25,450
Jika tidak
dia sudah pun mati.
642
00:29:25,450 --> 00:29:27,280
[mengerang]
maaf.
643
00:29:27,280 --> 00:29:30,050
Mickey dan cooper mesti ada
mencuri penghantaran itu bersama-sama.
644
00:29:30,050 --> 00:29:32,620
Saya bertaruh seseorang
dua kali silang seseorang.
645
00:29:32,620 --> 00:29:34,450
Kita perlu menjejaki
van mickey.
646
00:29:41,360 --> 00:29:42,900
Anda seorang polis sekarang
647
00:29:42,900 --> 00:29:45,130
Pas akses penuh
kepada kesedaran domain?
648
00:29:45,130 --> 00:29:48,940
Terima kasih kepada abang,
kita juga boleh menonton.
649
00:29:56,810 --> 00:29:58,880
Ini telah ditanda masa
20 minit yang lalu.
650
00:29:58,880 --> 00:30:01,150
Jom gerak.
651
00:30:02,980 --> 00:30:04,720
Saya tidak boleh, shaw
652
00:30:04,720 --> 00:30:06,790
Kapten moreno menghulurkan saya
pembunuhan keutamaan.
653
00:30:06,790 --> 00:30:08,050
Apa pendapat anda
ini akan jadi
654
00:30:08,060 --> 00:30:09,220
Jika kita tidak segera ke fusco?
655
00:30:09,220 --> 00:30:10,760
Dia dapat saya
di bawah mikroskop.
656
00:30:10,760 --> 00:30:12,490
Jika dia tahu
siapa saya sebenarnya,
657
00:30:12,490 --> 00:30:14,830
& Lt; i & gt; Samaria akan juga, & lt; i & gt;
i & gt; dan kita semua akan mati
658
00:30:14,830 --> 00:30:16,830
[telefon berdering]
659
00:30:16,830 --> 00:30:18,930
Riley.
660
00:30:18,930 --> 00:30:20,570
Ya, puan.
661
00:30:20,570 --> 00:30:23,070
i & gt; Saya dalam perjalanan untuk temu duga
i & gt; vendor sekarang
662
00:30:23,070 --> 00:30:26,740
Yalah, dia sudah agak
sukar dicari, puan--
663
00:30:26,740 --> 00:30:29,740
Baik, tetapi saya akan mengambil anjing itu.
664
00:30:29,740 --> 00:30:31,340
[bersiul]
665
00:30:35,080 --> 00:30:38,850
Awak nak beritahu saya
apa yang awak melibatkan saya?
666
00:30:38,850 --> 00:30:41,590
Saya minta maaf, lionel.
667
00:30:41,590 --> 00:30:44,460
Saya fikir mickey adalah
keluar dari hidup saya untuk kebaikan.
668
00:30:44,460 --> 00:30:47,030
Apa yang anda badut keldai lakukan?
669
00:30:47,030 --> 00:30:48,460
bukan saya.
670
00:30:48,460 --> 00:30:49,760
Mickey.
671
00:30:49,760 --> 00:30:52,330
Beberapa peniaga menamakan dominic
membayarnya
672
00:30:52,330 --> 00:30:54,670
Untuk menghilang
bekas penuh dengan senjata api.
673
00:30:54,670 --> 00:30:56,840
Dia hanya memadamnya
keluar dari sistem.
674
00:30:56,840 --> 00:30:58,840
D.A. Suspek
mickey terlibat.
675
00:30:58,840 --> 00:31:00,570
Mereka mahu saya memberi keterangan.
Saya kata saya tidak akan.
676
00:31:00,580 --> 00:31:02,240
Macam mana?
677
00:31:04,680 --> 00:31:08,850
Anda tahu betapa sukarnya
membelakangkan kawan-kawan
678
00:31:08,850 --> 00:31:13,120
Kerana ia
perkara yang betul untuk dilakukan?
679
00:31:13,120 --> 00:31:14,950
Ya.
680
00:31:14,960 --> 00:31:18,290
Saya tahu serba sedikit
tentang itu.
681
00:31:18,290 --> 00:31:21,690
Kemudian anda faham mengapa
saya tidak berkata apa-apa.
682
00:31:21,700 --> 00:31:25,530
Apa awak perempuan
bergosip ke?
683
00:31:25,530 --> 00:31:27,300
Andre di sini hanya memberitahu saya
alangkah bodohnya awak
684
00:31:27,300 --> 00:31:28,870
Kerana menculik polis.
685
00:31:28,870 --> 00:31:30,870
Ya, itu datang sebagai sedikit
i & gt; kejutan
686
00:31:30,870 --> 00:31:32,470
Sejak bila awak
bergaul dengan polis, dre?
687
00:31:32,470 --> 00:31:35,410
Lionel adalah pelanggan,
dan dia seorang lelaki yang baik.
688
00:31:35,410 --> 00:31:36,710
Biarkan dia pergi
689
00:31:36,710 --> 00:31:38,380
Sudah terlambat untuk itu,
kawan.
690
00:31:38,380 --> 00:31:40,780
Sekarang beritahu saya apa
anda telah berkata kepada d.A.
691
00:31:40,780 --> 00:31:41,950
Tentang kerja sampingan saya?
692
00:31:41,950 --> 00:31:43,720
Saya sudah beritahu awak.
tiada apa.
693
00:31:43,720 --> 00:31:45,120
Saya mahu percaya itu.
694
00:31:45,120 --> 00:31:47,050
Awak dah kenal saya
selama 15 tahun.
695
00:31:47,060 --> 00:31:48,820
Awak dah macam abang.
Awak tahu saya bercakap benar.
696
00:31:48,820 --> 00:31:51,560
awak adalah saudara saya,
tapi awak tinggalkan saya.
697
00:31:51,560 --> 00:31:53,060
Kerana anda menjadi tamak.
698
00:31:53,060 --> 00:31:55,900
Anda mengambil kerja yang jujur
dan anda mengotorkannya.
699
00:31:55,900 --> 00:31:57,230
Saya membuat perjanjian perniagaan.
700
00:31:57,230 --> 00:32:00,200
Ya, dengan
geng jalanan penjenayah.
701
00:32:00,200 --> 00:32:02,670
Sekarang anda mendapat lelaki yang baik
melakukan perkara yang tidak baik.
702
00:32:02,670 --> 00:32:04,500
Lelaki yang baik melakukan perkara yang tidak baik
sepanjang masa.
703
00:32:04,510 --> 00:32:06,640
Tidak, anda lebih teruk
daripada peniaga itu,
704
00:32:06,640 --> 00:32:09,310
kerana anda dihidupkan
kawan anda, seperti milo.
705
00:32:09,310 --> 00:32:11,740
Saya melakukan apa yang saya perlu lakukan.
706
00:32:11,750 --> 00:32:13,750
Lihat, jika anda membunuh seorang polis,
707
00:32:13,750 --> 00:32:16,180
Fed akan
datang cari awak.
708
00:32:16,180 --> 00:32:18,220
Tidak.
709
00:32:18,220 --> 00:32:20,590
Mereka akan datang mencari
untuk awak,
710
00:32:20,590 --> 00:32:22,860
kerana begitulah caranya
saya akan menyediakannya.
711
00:32:26,330 --> 00:32:28,760
Sediakan mereka.
712
00:32:32,770 --> 00:32:34,930
Saya tidak nampak apa-apa.
Saya memberitahu mereka--
713
00:32:34,940 --> 00:32:37,000
Anda berada dalam cangkuk merah
malam mangsa meninggal dunia.
714
00:32:37,010 --> 00:32:38,600
Kami mengesan sel anda.
715
00:32:38,610 --> 00:32:41,510
Saya tidak berada di sana.
716
00:32:41,510 --> 00:32:43,240
saya tak tipu.
717
00:32:43,240 --> 00:32:46,080
Bagaimana jika saya membantu ingatan anda?
718
00:32:46,080 --> 00:32:48,880
Begini cara ini berfungsi.
719
00:32:48,880 --> 00:32:51,280
Anda ingat sesuatu yang berguna,
720
00:32:51,290 --> 00:32:54,750
Dan saya berikan anda sampul surat ini
721
00:32:54,760 --> 00:32:57,660
Sebagai pertukaran untuk satu
beg tangan yang cantik ini.
722
00:32:57,660 --> 00:33:00,030
Ini adalah tulen, bukan?
723
00:33:01,660 --> 00:33:04,160
Jual dompet ini kepada saya,
724
00:33:04,170 --> 00:33:06,330
Dan anda boleh mulakan
hidup baru.
725
00:33:08,540 --> 00:33:11,870
Tetapi pertama-tama anda perlu
untuk memberitahu saya apa yang anda lihat.
726
00:33:15,340 --> 00:33:17,640
Anda pasti kami boleh percaya
tuan-tuan ini?
727
00:33:17,650 --> 00:33:19,310
Percayakan mereka?
Sudah tentu tidak.
728
00:33:19,310 --> 00:33:20,850
Anda tidak boleh mempercayai sesiapa,
kuntul.
729
00:33:20,850 --> 00:33:23,480
Anda tinggal di dunia apa?
730
00:33:23,490 --> 00:33:26,190
Ini akan jadi
menarik.
731
00:33:26,190 --> 00:33:28,860
Ia akan menjadi jauh lebih sedikit
menarik apabila kita mati,
732
00:33:28,860 --> 00:33:29,990
Cik Groves.
733
00:33:29,990 --> 00:33:32,360
[senjata api]
734
00:33:39,630 --> 00:33:41,970
[bualan yang herot]
735
00:33:41,970 --> 00:33:44,240
Baiklah, beruang,
pada tiga.
736
00:33:44,240 --> 00:33:47,240
satu, dua...
737
00:34:02,660 --> 00:34:03,920
Zoek, beruang.
738
00:34:03,930 --> 00:34:06,430
Zoek
739
00:34:20,680 --> 00:34:22,410
Saya mengupah seorang kawan
untuk memastikan
740
00:34:22,410 --> 00:34:24,010
Bekas ini tidak pernah
sampai ke destinasinya.
741
00:34:24,010 --> 00:34:25,610
jangan risau.
742
00:34:25,610 --> 00:34:28,680
Anda mungkin akan mati
strok haba sebelum anda lemas.
743
00:34:31,820 --> 00:34:34,320
jom pergi.
744
00:34:39,290 --> 00:34:42,030
[bualan yang herot]
745
00:34:42,030 --> 00:34:46,470
En yang terkenal. Kuntul.
746
00:34:46,470 --> 00:34:50,570
Nampaknya awak menjadi kenyataan
entah dari mana.
747
00:34:50,570 --> 00:34:54,210
Sekarang anda berada di mana-mana
748
00:34:54,210 --> 00:34:56,110
Bagaimana itu?
749
00:34:56,110 --> 00:34:58,850
Saya seorang yang sangat peribadi.
750
00:35:03,180 --> 00:35:05,380
ya.
751
00:35:05,390 --> 00:35:07,920
Saya juga begitu.
752
00:35:07,920 --> 00:35:10,120
awak bertuah
awak tahu kawan saya, jerry.
753
00:35:10,130 --> 00:35:13,790
Kami tidak mempercayai orang luar.
754
00:35:26,610 --> 00:35:28,470
150,000.
755
00:35:28,480 --> 00:35:30,280
Adakah anda mahu
untuk mengiranya?
756
00:35:30,280 --> 00:35:33,150
Encik Egret dan saya pasti
duit semua ada.
757
00:35:35,720 --> 00:35:37,220
Tidak, saya tidak boleh melakukan ini.
758
00:35:37,220 --> 00:35:38,550
Harold--
saya minta maaf.
759
00:35:38,550 --> 00:35:41,720
peluru berpandu ini
tidak lagi dijual.
760
00:35:41,720 --> 00:35:45,560
Saya fikir anda seorang lelaki
kata-kata anda, encik. Kuntul.
761
00:35:45,560 --> 00:35:49,160
Tidak jika ia melibatkan penjualan
pelancar roket kepada perusuh.
762
00:35:49,160 --> 00:35:51,360
Mana-mana gerombolan.
763
00:35:51,370 --> 00:35:55,000
Itu kebetulan satu baris
saya tidak sanggup menyeberang.
764
00:35:56,200 --> 00:35:58,670
Dia sangat mengenali awak,
harold.
765
00:35:58,670 --> 00:36:01,570
Sekarang kita boleh membunuh dua burung
dengan satu batu.
766
00:36:07,480 --> 00:36:11,150
Patutkah kita mengikat mereka
untuk berjaga-jaga?
767
00:36:11,150 --> 00:36:14,490
[lelaki mengerang]
768
00:36:14,490 --> 00:36:16,560
Apa gunanya
daripada semua ini, ms. Groves?
769
00:36:16,560 --> 00:36:19,590
Bagaimana ini tidak masuk akal
perjalanan membantu sesiapa?
770
00:36:19,590 --> 00:36:22,430
Biar saya tunjukkan.
771
00:36:33,510 --> 00:36:35,170
awak betul.
772
00:36:35,180 --> 00:36:37,280
Kancing manset ini
adalah baik untuk sesuatu.
773
00:36:37,280 --> 00:36:40,550
Helah yang kemas.
774
00:36:40,550 --> 00:36:43,350
Siapa awak sebenarnya, lionel?
775
00:36:43,350 --> 00:36:45,550
Pihak ketiga yang prihatin.
776
00:36:48,520 --> 00:36:50,420
Apa sekarang?
777
00:36:50,430 --> 00:36:54,630
Saya rasa kawan awak bukan
bergurau tentang strok haba.
778
00:36:54,630 --> 00:36:57,600
Tidak ada cara
kita boleh keluar dari sini.
779
00:36:58,830 --> 00:36:59,930
& Lt; i & gt; Hey! & lt;
780
00:36:59,930 --> 00:37:01,600
Hei!
781
00:37:01,600 --> 00:37:02,870
& Lt; i & gt; Hey! & lt;
782
00:37:02,870 --> 00:37:05,140
Anda fikir sesiapa boleh mendengar kami?
783
00:37:12,480 --> 00:37:14,980
awak buat apa kat sini?
784
00:37:17,390 --> 00:37:18,680
saya?
awak buat apa?
785
00:37:18,690 --> 00:37:21,050
Saya fikir awak keluar
bermain detektif.
786
00:37:21,060 --> 00:37:24,460
Pembunuhan keutamaan saya
dikesan kembali ke nombor kami.
787
00:37:24,460 --> 00:37:26,390
Lelaki yang menjual
beg tangan tiruan
788
00:37:26,390 --> 00:37:29,000
Ternampak pekerja dok
membunuh mangsa mereka.
789
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Pembunuhan yang awak ambil
adakah milo jacobs?
790
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Itu lelaki kita.
791
00:37:34,000 --> 00:37:35,530
Di mana fusco?
792
00:37:37,510 --> 00:37:40,040
Di sini di suatu tempat.
793
00:37:40,040 --> 00:37:41,540
Beruang, zoek
794
00:37:41,540 --> 00:37:44,410
[anjing menyalak]
795
00:37:46,850 --> 00:37:48,650
Mickey dan orang jahatnya
masih di luar sana.
796
00:37:48,650 --> 00:37:50,780
Anda mendapat fusco
dan artis pick-up.
797
00:37:50,790 --> 00:37:52,550
Saya akan pergi memburu.
berjalan.
798
00:37:52,550 --> 00:37:53,750
i & gt; (fusco dan andre) & lt;
hey!
799
00:37:53,760 --> 00:37:54,950
Fusco?
800
00:37:54,960 --> 00:37:56,060
& Lt; i & gt; Kami di sini! & lt;
801
00:38:01,060 --> 00:38:03,000
[menarik nafas dalam-dalam]
802
00:38:04,570 --> 00:38:06,230
Senang awak muncul,
pasangan.
803
00:38:06,230 --> 00:38:07,630
Saya hendak tutup
kes ketiga saya hari ini.
804
00:38:07,640 --> 00:38:09,070
Ingin memastikan
awak tidak mati
805
00:38:09,070 --> 00:38:10,740
Sebelum saya mempunyai peluang
untuk menyombongkannya.
806
00:38:10,740 --> 00:38:13,010
Mickey masih di luar sana.
Saya akan dapatkan dia.
807
00:38:31,690 --> 00:38:33,830
[klik pistol kosong]
808
00:38:33,830 --> 00:38:35,030
Mereka tidak pernah memberi anda
peluru cukup.
809
00:38:47,780 --> 00:38:49,380
[bersiul]
810
00:38:58,620 --> 00:39:00,220
Awas, lionel!
811
00:39:06,430 --> 00:39:07,630
[anjing merengek]
812
00:39:09,260 --> 00:39:11,800
i & gt; (shaw) & lt;
i & gt; beruang, tumit! & lt;
813
00:39:15,540 --> 00:39:16,970
Terima kasih atas sandaran.
814
00:39:21,140 --> 00:39:23,280
Pergerakan yang bagus, wingman.
815
00:39:23,280 --> 00:39:26,150
awak juga.
816
00:39:29,480 --> 00:39:31,720
[bualan yang herot]
817
00:39:31,720 --> 00:39:33,320
Hei, kawan, bantu saya di sini,
sudikah anda
818
00:39:37,430 --> 00:39:38,260
Ayuh.
819
00:39:42,260 --> 00:39:45,330
Saya mempunyai anda untuk berterima kasih
tiruan yang indah ini, riley?
820
00:39:45,330 --> 00:39:47,170
Itu bukan warna saya.
821
00:39:47,170 --> 00:39:51,800
Saya mendengar yang lama anda
berbau seperti asbak.
822
00:39:51,810 --> 00:39:53,170
Siapa mook ini?
823
00:39:53,170 --> 00:39:55,310
perusuh Latvia.
824
00:39:55,310 --> 00:39:56,940
Kami mendapat seorang tanpa nama
panggilan telefon.
825
00:39:56,940 --> 00:39:58,780
Terjumpa mereka masuk
sebuah kedai peluh chinatown.
826
00:39:58,780 --> 00:40:00,680
Kes yang sangat pelik.
827
00:40:00,680 --> 00:40:02,950
Mereka semua ditembak
di bahagian lutut.
828
00:40:02,950 --> 00:40:04,420
Jika saya tidak tahu lebih baik,
829
00:40:04,420 --> 00:40:07,190
Saya fikir ia adalah perbuatan anda,
riley.
830
00:40:07,190 --> 00:40:09,160
Kerja hebat hari ini, kawan-kawan.
831
00:40:09,160 --> 00:40:11,660
Anda benar-benar berjaya
i & gt; untuk mengubah keadaan
832
00:40:11,660 --> 00:40:13,790
Terima kasih, kapten.
833
00:40:13,800 --> 00:40:16,260
Minum untuk saya malam ini.
834
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
Saya, eh...
835
00:40:22,800 --> 00:40:26,610
Saya rasa anda tahu
bagaimana untuk menjadi polis yang baik selepas semua.
836
00:40:26,610 --> 00:40:29,680
Ia satu proses, lionel.
837
00:40:29,680 --> 00:40:33,280
Dengar, tentang minuman itu
malam ini, saya, eh--
838
00:40:33,280 --> 00:40:35,980
Saya mendapat tempat untuk berada.
839
00:40:35,980 --> 00:40:38,150
Cooper datang
di hadapan temu janji?
840
00:40:41,290 --> 00:40:44,020
[bualan yang herot]
841
00:40:49,060 --> 00:40:51,700
terima kasih.
842
00:40:51,700 --> 00:40:52,930
Saya akan kembali.
Okay?
843
00:40:52,930 --> 00:40:55,030
Okay.
844
00:40:56,640 --> 00:40:59,470
Soda kelab dan segelas
daripada chardonnay, sila.
845
00:40:59,470 --> 00:41:01,440
Awak tumpahkan minuman awak
pada dia belum?
846
00:41:03,080 --> 00:41:05,910
Itu upacara mengawan
dalam sesetengah budaya.
847
00:41:05,910 --> 00:41:08,450
[ketawa]
848
00:41:08,450 --> 00:41:11,450
Saya memberi keterangan menentang
mickey dan anak-anak lelakinya.
849
00:41:11,450 --> 00:41:13,820
Anda betul.
850
00:41:13,820 --> 00:41:15,620
Anda tidak boleh lari dari masa lalu anda,
851
00:41:15,620 --> 00:41:18,160
Sekurang-kurangnya tidak tanpa
kena tembak, kan?
852
00:41:21,300 --> 00:41:24,560
Ingat, hubungan mata,
keyakinan diri.
853
00:41:24,570 --> 00:41:26,270
Pastikan anda berseronok.
854
00:41:26,270 --> 00:41:27,900
Andre, saya dapat ini.
855
00:41:29,900 --> 00:41:31,570
Saya tahu awak lakukan.
856
00:41:31,570 --> 00:41:34,240
Tetapi jika anda memerlukan
kursus penyegaran,
857
00:41:34,240 --> 00:41:35,740
Awak hubungi saya.
858
00:41:35,740 --> 00:41:37,940
Selesai.
859
00:41:42,080 --> 00:41:43,320
Di sini anda pergi.
860
00:41:43,320 --> 00:41:44,450
Hei.
Hai.
861
00:41:44,450 --> 00:41:45,820
terima kasih.
862
00:41:45,820 --> 00:41:47,850
Selamat kembali.
863
00:41:50,960 --> 00:41:54,560
Rakan latvia kita tidak akan begitu
memerlukan bekalan ini lagi.
864
00:42:10,410 --> 00:42:12,240
Ini adalah
rancangan mesin itu?
865
00:42:15,080 --> 00:42:18,580
Dia percaya dalam menyelamatkan anda
nombor yang tidak relevan, harold.
866
00:42:18,590 --> 00:42:20,890
Dan semasa anda tidak boleh mengakses
867
00:42:20,890 --> 00:42:22,820
Mana-mana orang lama anda
akaun bank sekarang...
868
00:42:26,260 --> 00:42:28,630
Perkara sedang mencari.
869
00:42:38,970 --> 00:42:40,470
Satu-satunya cara mesin
870
00:42:40,470 --> 00:42:43,310
Boleh berikan kami jenis ini
bantuan kewangan
871
00:42:43,310 --> 00:42:49,050
Adalah untuk berbuat demikian dengan cara itu
orang Samaria tidak akan pernah menemuinya.
872
00:42:49,050 --> 00:42:52,850
Keuntungan yang diperoleh secara haram
digunakan dengan baik.
873
00:42:54,960 --> 00:42:58,060
Mungkin sudah tiba masanya
awak beri dia peluang kedua.
874
00:43:00,660 --> 00:43:04,960
Apa yang akan kita lakukan
dengan peluru berpandu?
875
00:43:04,970 --> 00:43:08,170
Saya pasti kita akan fikir
daripada sesuatu.